1
00:00:03,670 --> 00:00:06,969
[Sopro de buzina]

2
00:00:07,073 --> 00:00:09,974
[Homem sobre P.A. ]
Quadrante Prisional Número 5:

3
00:00:10,076 --> 00:00:13,307
Todos os presos se preparam
para inspeção.

4
00:00:13,413 --> 00:00:17,907
Quadrante Prisional Número 5:
Todos os presos se preparam para a inspeção.

5
00:00:20,053 --> 00:00:25,116
Quadrante Prisional Número 5:
Todos os presos se preparam para a inspeção.

6
00:00:25,225 --> 00:00:27,989
<i>[Aceleração do motor]</i>

7
00:00:28,094 --> 00:00:31,029
[Sopro de buzina]

8
00:00:55,155 --> 00:00:58,181
- <i>[Aceleração do motor]</i>
- [Zumbido de Arma]

9
00:01:06,332 --> 00:01:10,769
- Vamos, Smith. Você deveria estar ajudando.
- Minha presença aqui já ajuda bastante.

10
00:01:10,870 --> 00:01:14,704
Você sabe que minhas costas delicadas não
permita-me dedicar-me ao trabalho manual.

11
00:01:14,808 --> 00:01:17,777
Bem, é melhor você entrar agora.

12
00:01:21,247 --> 00:01:24,307
- Vamos!
- Mas estou na parte engraçada.

13
00:01:24,417 --> 00:01:27,750
- <i>Depressa!</i>
- Ah, muito bem.

14
00:01:33,259 --> 00:01:36,319
- Bem, o que é isso?
- Toque no alfinete enquanto mantenho isso no lugar.

15
00:01:36,429 --> 00:01:38,329
- Com o quê?
- O martelo.

16
00:01:38,431 --> 00:01:41,161
- Cadê?
- Lá!

17
00:01:41,267 --> 00:01:44,100
- Aqui?
- Lá!

18
00:01:47,774 --> 00:01:50,470
- Smith, eu deveria...
- Não é minha culpa.

19
00:01:50,577 --> 00:01:53,410
Eu te disse que não estava bem o suficiente
para fazer todo esse trabalho pesado. [Suspiros]

20
00:01:53,513 --> 00:01:57,005
Major, você não faria isso
atacar um inválido!

21
00:01:57,117 --> 00:02:00,814
- Saia daqui, Smith. Apenas saia da minha vista!
- Esplêndida ideia.

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,945
Eu irei.

23
00:02:04,357 --> 00:02:08,191
[Gritos]
Major! Venha rápido!

24
00:02:09,829 --> 00:02:14,027
- Ele está morto! Eu sei que ele está morto!
- Pare de chorar.

25
00:02:14,134 --> 00:02:16,967
Ele não está morto. Ele está... Ele provavelmente está
sofreu algum tipo de acidente.

26
00:02:17,070 --> 00:02:19,470
Pela aparência dele,
ele teve mais de um acidente.

27
00:02:19,572 --> 00:02:23,008
Você fica aqui.
Vou pegar o kit de primeiros socorros da Carruagem.

28
00:02:23,109 --> 00:02:26,044
- Estarei de volta em alguns minutos!
- Pressa! Não gosto da perspectiva...

29
00:02:26,146 --> 00:02:29,604
de ficar aqui sozinho
com esta criatura terrível, viva ou morta!

30
00:02:29,716 --> 00:02:32,310
- [gritos]
- Um som e você está morto.

31
00:03:50,230 --> 00:03:53,290
Eu-- eu não sonharia
de fazer um som.

32
00:03:55,168 --> 00:03:58,103
Eu sou um amigo...
tentando ajudá-lo.

33
00:03:58,204 --> 00:04:01,867
Um amigo, você entende?
Um bom amigo.

34
00:04:01,975 --> 00:04:04,637
- Como você chegou aqui?
- Não sei.

35
00:04:04,744 --> 00:04:09,443
A última coisa que me lembrei foi que eu estava acabando
com combustível, e então eu parei...

36
00:04:09,549 --> 00:04:11,779
e eu caí.

37
00:04:11,884 --> 00:04:15,945
- Você está sozinho aqui neste lugar gelado?
- Somos só eu e o Major West.

38
00:04:16,055 --> 00:04:19,388
Ele foi buscar um kit de primeiros socorros para você
para ajudá-lo.

39
00:04:19,492 --> 00:04:23,360
- Você vê, somos amigos.
- Você realmente quer ser meu amigo...

40
00:04:23,463 --> 00:04:26,261
você não me deixou
fique aqui congelando até a morte!

41
00:04:26,366 --> 00:04:29,164
Aqui. Vamos negociar.

44
00:04:38,845 --> 00:04:43,441
Aqui. Pegue. Pegue.
É seu. Aceite isso como meu presente.

45
00:04:45,785 --> 00:04:51,189
Nem mesmo um “obrigado”, de fato.
O que aconteceu com as boas maneiras?

46
00:04:51,291 --> 00:04:56,991
Este material pegajoso provavelmente fornece
nenhum tipo de calor, mas está frio!

47
00:04:57,096 --> 00:05:02,363
É melhor eu colocá-lo.
E tenho certeza de que é um ataque abominável.

48
00:05:02,468 --> 00:05:06,529
[grunhidos] Eu espero não entrar correndo
para qualquer pessoa que me conheça.

49
00:05:06,639 --> 00:05:09,733
<i>[Aceleração do motor,</i>
<i>Veículo se aproximando ]</i>

50
00:05:09,842 --> 00:05:12,072
<i>[guincho do veículo]</i>

51
00:05:12,178 --> 00:05:15,944
- Poderia ser esse.
- Boa tarde, senhores.

52
00:05:16,049 --> 00:05:19,780
- Você chegou bem na hora.
- Não se mova.

53
00:05:19,886 --> 00:05:22,320
Qual é o significado disso, senhor?
Você não me quer.

54
00:05:22,422 --> 00:05:26,222
Você quer aquele sujeito terrível que acabou de sair...
com minha jaqueta bonita e quente, devo acrescentar.

55
00:05:26,326 --> 00:05:28,760
Ele foi por ali.

56
00:05:28,861 --> 00:05:32,058
- Mas eu não entendo.
- Você já deve saber que não há escapatória...

57
00:05:32,165 --> 00:05:35,566
do planeta prisão Destructon.

58
00:05:35,668 --> 00:05:39,627
- Destruição?
- O diretor ficará satisfeito conosco...

59
00:05:39,739 --> 00:05:41,673
capturar um condenado fugitivo.

60
00:05:41,774 --> 00:05:44,334
Não, não. Você está fazendo
um erro terrível. Eu sou inocente.

61
00:05:44,444 --> 00:05:48,744
Nunca quebrei a lei em minha vida.
Ah, por favor, não me machuque!

62
00:05:51,584 --> 00:05:53,552
O que você está fazendo?

63
00:05:55,121 --> 00:05:58,181
- Ok, ok. É melhor você deixá-lo ir.
- Major, diga-lhes quem eu sou.

64
00:05:58,291 --> 00:06:02,022
- Diga-lhes que não sou um prisioneiro fugitivo.
- Você parece muito natural, Smith.

65
00:06:02,128 --> 00:06:07,430
- Não deixe que eles me levem embora!
- É uma grande tentação,
mas acho que estou preso a você.

66
00:06:07,533 --> 00:06:11,333
- É melhor você deixá-lo ir.
- Interfira e você será destruído.

67
00:06:11,437 --> 00:06:14,304
- <i>[guincho do veículo]</i>
- <i>[Sopro de buzina]</i>

68
00:06:21,114 --> 00:06:23,981
Pare! Isso não é
o prisioneiro fugitivo.

69
00:06:24,083 --> 00:06:26,210
- Ah, graças a Deus.
- Mas Diretor--

70
00:06:26,319 --> 00:06:30,847
- Obrigado, Diretor. Você chegou bem na hora.
- Sim. Parece que sim.

71
00:06:30,957 --> 00:06:33,391
Onde está o prisioneiro
que você ajudou a escapar?

72
00:06:33,493 --> 00:06:36,758
- Não ajudamos nenhum prisioneiro a escapar.
- Claro que não.

73
00:06:36,863 --> 00:06:41,527
Então como está seu amigo
está vestindo a jaqueta do planeta prisão?

74
00:06:41,634 --> 00:06:43,932
Ele quer dizer
o planeta prisão Destructon.

75
00:06:44,036 --> 00:06:48,700
Ah, vejo que você está
familiarizado com meu pequeno estabelecimento.

76
00:06:48,808 --> 00:06:51,436
Sim. Quero dizer, não.

77
00:06:51,544 --> 00:06:54,536
Então você está ciente de que
em ajudar um prisioneiro a escapar...

78
00:06:54,647 --> 00:06:59,277
<i>que você acabou de violar a seção 42-B</i>
<i>do Código Penal Intergaláctico?</i>

79
00:06:59,385 --> 00:07:02,946
Olha, não tínhamos ideia
ele era um prisioneiro fugitivo.

80
00:07:03,055 --> 00:07:05,387
Ignorância da lei
não é desculpa.

81
00:07:05,491 --> 00:07:08,392
Alguém deve ter
o ajudou a escapar.

82
00:07:08,494 --> 00:07:11,292
Garanto-lhe, meu caro senhor,
não fui eu.

83
00:07:11,397 --> 00:07:14,833
- Ele fez isso! Eu o vi!
-Smith.

84
00:07:14,934 --> 00:07:18,734
Então você estava aqui? Você estava
uma testemunha ocular de tudo?

85
00:07:18,838 --> 00:07:21,329
- Oh sim. Uma testemunha ocular de tudo.
- E você não fez nada a respeito?

86
00:07:21,441 --> 00:07:25,969
Você vê, eu estava tão chocado com o que estava acontecendo
acontecendo, eu não sabia bem o que fazer.

87
00:07:26,078 --> 00:07:28,638
Mas você tentou
para detê-lo à força?

88
00:07:28,748 --> 00:07:33,242
Oh sim. Sim, eu fiz.
Eles me ameaçaram.

89
00:07:33,352 --> 00:07:36,287
- Por que, você--
- [Diretor grita]

90
00:07:36,389 --> 00:07:41,258
Você está ciente, é claro,
aquele artigo 863-D...

91
00:07:41,360 --> 00:07:45,820
do Código Penal Intergaláctico
afirma que é crime...

92
00:07:45,932 --> 00:07:49,834
não tentar parar uma pessoa à força
ou pessoas envolvidas em ajudar um prisioneiro!

93
00:07:49,936 --> 00:07:54,635
Mas Meritíssimo... quero dizer, Sr. Warden...
Eu fiz o meu melhor, realmente fiz.

94
00:07:54,740 --> 00:07:58,403
Vocês dois serão mandados para a Intergaláctica
Tribunal de Controle do Processo Penal...

95
00:07:58,511 --> 00:08:00,445
e julgado pelos seus crimes.

96
00:08:00,546 --> 00:08:05,381
- Não cometemos nenhum crime.
- Não tente nada tolo.
Não vai adiantar nada.

97
00:08:05,485 --> 00:08:09,854
Isto é tudo culpa sua, Major. eu deveria ter
teve mais bom senso do que tentar protegê-lo!

98
00:08:09,956 --> 00:08:14,518
- Marchar!
- Diretor, é sua responsabilidade me proteger!

99
00:08:14,627 --> 00:08:17,357
Eu disse marcha!

100
00:08:28,908 --> 00:08:31,900
Vestir! Dr.

101
00:08:32,011 --> 00:08:35,378
- O que aconteceu?
- Eles estão presos. Foi isso que aconteceu.

102
00:08:35,481 --> 00:08:38,814
- Preso?
- Sim, Guilherme. Você deve
encontre seu pai imediatamente...

103
00:08:38,918 --> 00:08:40,852
e diga a ele que ele deve atestar por mim
como testemunha de caráter.

104
00:08:40,953 --> 00:08:45,788
Não posso fazer isso, Dr. Smith. Papai
e os outros estão na estação de radar.

105
00:08:45,892 --> 00:08:48,861
Referências de personagens
não me interessam.

106
00:08:48,961 --> 00:08:52,192
Esses homens são acusados
com um crime muito grave. [zomba]

107
00:08:52,298 --> 00:08:54,960
Imagine tentar
ajude um prisioneiro a escapar.

108
00:08:55,067 --> 00:08:58,059
- <i>Ninguém escapa da minha prisão!</i>
- Mas eu sou inocente, eu te digo!

109
00:08:58,170 --> 00:09:02,834
Olhar. Quinhentos anos
da perfeição penal.

110
00:09:02,942 --> 00:09:08,346
861 casos de tentativa de fuga,
e no final, ninguém teve sucesso.

111
00:09:08,447 --> 00:09:12,076
[risos] Eles não me ligam
o "diretor do diretor" por nada.

112
00:09:12,184 --> 00:09:15,620
Mas você simplesmente não pode presumir que eles são culpados...
mesmo sem julgamento.

113
00:09:15,721 --> 00:09:20,624
- Isso é incivilizado!
- Oh, não somos incivilizados. Eles terão um julgamento.

114
00:09:20,726 --> 00:09:22,853
Liberte os prisioneiros.

115
00:09:22,962 --> 00:09:28,366
Um teste instantâneo é tudo o que teremos tempo,
mas será justo dadas as circunstâncias.

116
00:09:28,467 --> 00:09:31,095
[Vontade]
Teste instantâneo?

117
00:09:33,706 --> 00:09:35,970
[Tom de alta frequência]

118
00:09:40,613 --> 00:09:45,949
Ouça! Ouça!
O Tribunal de Controle de Computador do Primeiro Circuito...

119
00:09:46,052 --> 00:09:48,020
está agora em sessão.

120
00:09:48,120 --> 00:09:52,523
Juiz 781, modelo revisado 94-E...

121
00:09:52,625 --> 00:09:54,923
presidindo.

122
00:09:55,027 --> 00:09:59,396
Boa tarde, Meritíssimo. A acusação
aguarda o prazer do tribunal.

123
00:09:59,498 --> 00:10:03,127
Você sabe, aposto que o Robô
sabe tudo sobre esses tipos de computadores.

124
00:10:03,235 --> 00:10:05,294
Nós vamos tirar você daqui
em nada plano.

125
00:10:05,404 --> 00:10:09,636
- William, não se esqueça de mim.
- Não vou esquecer de você.
Você pode contar com isso, Smith.

126
00:10:09,742 --> 00:10:12,336
Não se preocupe, Dr. Smith.
Nós vamos tirar você daqui também.

127
00:10:12,445 --> 00:10:16,973
Obrigado, meu querido menino. eu sabia
você não esqueceria um amigo necessitado.

128
00:10:17,083 --> 00:10:20,348
Ei, Robô, venha aqui.

129
00:10:24,624 --> 00:10:27,923
Você está familiarizado com os estatutos
no Código Penal Intergaláctico?

130
00:10:28,027 --> 00:10:31,224
Eu tenho um conhecimento completo
de todos os estatutos do código penal.

131
00:10:31,330 --> 00:10:35,130
A lei intergaláctica foi programada
em mim durante meu primeiro período no I.R.T.

132
00:10:35,234 --> 00:10:39,364
- Robô, você não me contou
que você se formou em pré-medicina?
- Eu fiz.

133
00:10:39,472 --> 00:10:43,602
<i>Mas também me formei em direito.</i>
<i>Sou um robô de muitas fitas.</i>

134
00:10:43,709 --> 00:10:47,372
Seu fanfarrão presunçoso!
Não fique aí parado. Faça alguma coisa.

135
00:10:47,480 --> 00:10:50,506
Nenhuma de suas fitas
fará bem aos seus amigos.

136
00:10:50,616 --> 00:10:54,052
Quando coloco as mãos em prisioneiros,
eles ficam assim.

137
00:10:54,153 --> 00:10:57,611
Eles ainda não são prisioneiros.
Há o julgamento primeiro.

138
00:10:57,723 --> 00:11:00,248
Uma mera formalidade.

139
00:11:00,359 --> 00:11:02,657
<i>Depois de um breve intervalo para o almoço.</i>

140
00:11:06,165 --> 00:11:09,692
Robô, o que você ouviu
sobre esse tipo de juiz?

141
00:11:09,802 --> 00:11:12,293
Parece ser um alienígena 781...

142
00:11:12,405 --> 00:11:14,498
modelo revisado 94-E.

143
00:11:14,607 --> 00:11:17,167
Eles são ditos
sermos juízes extremamente duros...

144
00:11:17,276 --> 00:11:20,336
defensores de
mantendo a letra exata da lei.

145
00:11:20,446 --> 00:11:24,314
Ah, tristeza, ah, tristeza.
Para ser testado por um computador suspenso.

146
00:11:24,417 --> 00:11:27,978
- Não há nada que possamos fazer para ajudar?
- Talvez.

147
00:11:28,087 --> 00:11:31,250
Se o condenado fugitivo fosse encontrado
e voltou sob custódia...

148
00:11:31,357 --> 00:11:34,758
o juiz pode ter uma visão mais gentil em relação
as acusações contra o Dr. Smith e o major.

149
00:11:34,860 --> 00:11:39,695
Oh, por favor, encontre-o, meu querido amigo.
Você não pode permitir que eles me encarcerem.

150
00:11:39,799 --> 00:11:44,793
- Você acha que consegue?
- Eu não usei minha trilha e
detectar fitas por algum tempo.

151
00:11:44,904 --> 00:11:49,068
Seus mecanismos servis
estão bastante enferrujados, mas vou tentar.

152
00:11:49,175 --> 00:11:52,008
Bom. E se apresse.
Rápido, Dr. Dê-me essa jaqueta.

153
00:11:52,111 --> 00:11:55,239
Sim. Sim, aqui está.
Aqui está.

154
00:11:55,347 --> 00:11:57,508
Aqui.

155
00:11:58,884 --> 00:12:01,045
[Zumbido Mecânico]

156
00:12:02,955 --> 00:12:07,187
Meus analisadores eletrônicos de cheiro
trancaram o alienígena.

157
00:12:07,293 --> 00:12:10,456
agora vou mudar
em rastreamento automático e seguro.

158
00:12:10,563 --> 00:12:15,801
É um sistema extraordinariamente bom,
e um do qual todos podemos nos orgulhar.

159
00:12:15,801 --> 00:12:16,324
É um sistema extraordinariamente bom,
e um do qual todos podemos nos orgulhar.

160
00:12:16,435 --> 00:12:20,030
- [Juiz] A acusação está pronta?
- Pronto, Meritíssimo.

161
00:12:20,139 --> 00:12:22,164
A defesa está pronta?

162
00:12:24,610 --> 00:12:26,976
Acho que sim, Meritíssimo.

163
00:12:27,079 --> 00:12:32,278
Prossiga com a acusação.
O cartão perfurado do seu computador agora está pronto.

164
00:12:47,266 --> 00:12:50,235
[Belo Dings,
Tabulações de computador]

165
00:12:54,073 --> 00:12:56,974
<i>[Juiz]</i>
<i>O júri digeriu a acusação.</i>

166
00:12:57,076 --> 00:13:00,068
<i>Prossiga com a defesa.</i>

167
00:13:00,179 --> 00:13:02,909
Eles são tão bons
como já condenado.

168
00:13:03,015 --> 00:13:06,314
<i>[Juiz]</i>
<i>A defesa está pronta?</i>

169
00:13:08,921 --> 00:13:10,912
[Belo Dings]

170
00:13:21,801 --> 00:13:24,793
[Belo Dings,
Tabulações de computador]

171
00:13:29,341 --> 00:13:32,310
Meritíssimo, a defesa está descansada.

172
00:13:32,411 --> 00:13:35,039
Os prisioneiros
enfrentará o banco.

173
00:13:41,587 --> 00:13:45,580
Depois de uma pesquisa digital justa e imparcial
de todas as evidências...

174
00:13:45,691 --> 00:13:50,719
os membros do júri chegaram a um veredicto
e considerei ambos culpados das acusações.

175
00:13:50,830 --> 00:13:53,628
Major, vou desmaiar.

176
00:13:53,732 --> 00:13:56,997
Meritíssimo, houve
um grave erro judiciário aqui!

177
00:13:57,102 --> 00:13:59,662
Ordem! Ordem no tribunal!

178
00:14:01,173 --> 00:14:04,404
E agora vou passar a frase
deste tribunal.

179
00:14:04,510 --> 00:14:07,001
<i>Espere!</i>

180
00:14:08,447 --> 00:14:10,779
[Robô]
Meritíssimo, tenho novas evidências...

181
00:14:10,883 --> 00:14:15,911
apresentar ao tribunal: o condenado fugitivo,
quem dirá exatamente o que aconteceu.

182
00:14:16,021 --> 00:14:19,479
Muito bem. O tribunal
ouvirá esta nova evidência.

183
00:14:19,592 --> 00:14:22,493
Por favor, meu caro senhor.
Conte a eles o que aconteceu.

184
00:14:22,595 --> 00:14:27,259
Meus lábios estão selados. É contra o código
do submundo para cantar.

185
00:14:27,366 --> 00:14:32,531
Ninguém está pedindo para você cantar! Apenas diga a eles
Zachary Smith é tão inocente quanto um bebê recém-nascido.

186
00:14:32,638 --> 00:14:34,833
- Eu não sou um gritador.
- <i>[Dr. Smith] Mas você deve gritar!</i>

187
00:14:34,940 --> 00:14:37,238
<i>Eu imploro,</i>
<i>diga-lhes a verdade!</i>

188
00:14:37,343 --> 00:14:41,643
É assim mesmo, parceiro.
Eles nos pegaram de forma justa e honesta.

189
00:14:41,747 --> 00:14:44,807
O jogo acabou conosco,
Smitty. Aceite isso como um homem.

190
00:14:46,318 --> 00:14:48,343
A sentença agora será proferida.

191
00:14:48,454 --> 00:14:52,390
<i>Vocês dois serão levados</i>
<i>para o planeta prisão Destructon...</i>

192
00:14:52,491 --> 00:14:56,154
<i>onde você gastará</i>
<i>o resto da sua vida será feito de trabalhos forçados.</i>

193
00:14:56,262 --> 00:15:00,460
- <i>[Franja do martelo]</i>
- Diretor, leve os prisioneiros ao comando.

194
00:15:10,442 --> 00:15:13,036
- Leve-o para a forja.
- Sim, Diretor.

195
00:15:13,145 --> 00:15:17,912
- Major, não me deixe.
- Se eu pudesse escolher, ainda assim o faria.

196
00:15:26,792 --> 00:15:29,818
Agora então. Quem é o próximo?

197
00:15:29,929 --> 00:15:33,865
Receio que seja a minha vez, senhor.

198
00:15:33,966 --> 00:15:36,764
Sim, senhor.

199
00:15:36,869 --> 00:15:40,236
Assim como eu pensei.
Um perfil criminoso clássico.

200
00:15:40,339 --> 00:15:43,331
Mas esse não é o meu melhor lado.

201
00:15:43,442 --> 00:15:48,345
Sr. Warden, devo lhe contar.
Posso ter contado algumas pequenas falsidades...

202
00:15:48,447 --> 00:15:51,883
em ocasiões especiais e apenas
quando for absolutamente necessário, é claro...

203
00:15:51,984 --> 00:15:55,920
mas basicamente sou uma pessoa muito boa,
você não acha?

204
00:15:56,021 --> 00:15:59,513
eu fui diretor
deste planeta prisão por 500 anos...

205
00:15:59,625 --> 00:16:03,186
e você está me dizendo que não posso
identificar um tipo criminoso quando vejo um?

206
00:16:03,295 --> 00:16:06,526
- Não. Não, claro que não.
- Você é um tipo criminoso.

207
00:16:06,632 --> 00:16:10,090
Se eu disser isso,
você é definitivamente um.

208
00:16:10,202 --> 00:16:14,639
Se você quiser se dar bem, regra número um
é não contradizer o diretor!

209
00:16:14,740 --> 00:16:18,836
- Mas eu não estava contradizendo. Eu estava apenas dizendo--
- Você estava dizendo que eu estava enganado...

210
00:16:18,944 --> 00:16:23,278
e prisioneiros que dizem isso acabam
em confinamento solitário, entendeu?

211
00:16:23,382 --> 00:16:25,407
Sim.

212
00:16:25,517 --> 00:16:28,577
- Agora, como eu estava dizendo...
- Você estava dizendo...

213
00:16:28,687 --> 00:16:32,316
que estou definitivamente
um tipo criminoso clássico.

214
00:16:32,424 --> 00:16:35,393
E não pense
que você também é durão.

215
00:16:35,494 --> 00:16:39,089
Eu tenho maneiras de lidar
com prisioneiros que se acham durões.

216
00:16:40,466 --> 00:16:43,333
Na verdade, é um
dos meus muitos pequenos prazeres.

217
00:16:43,435 --> 00:16:45,869
- Isso é?
- Oh sim.

218
00:16:45,971 --> 00:16:48,303
Não foi fácil para Destructon
para obter a reputação...

219
00:16:48,407 --> 00:16:52,036
de ser a prisão mais difícil do planeta
em toda a galáxia.

220
00:16:52,144 --> 00:16:54,078
Trabalhamos muito para consegui-lo.

221
00:16:54,179 --> 00:16:57,307
Estamos trabalhando tão duro
para mantê-lo.

222
00:16:57,416 --> 00:17:02,945
Então você me causa qualquer problema,
Eu vou tornar isso tão difícil para você...

223
00:17:03,055 --> 00:17:06,320
você estará implorando aos guardas
para apontar suas armas de raios contra você!

224
00:17:06,425 --> 00:17:11,055
Isso não será necessário, meu caro senhor.
Eu... eu não sou durão.

225
00:17:11,163 --> 00:17:13,859
Eu sou muito gentil. Eu sou muito gentil.

226
00:17:13,966 --> 00:17:17,902
Você vê, eu nunca estive em um lugar
assim antes, e estou com medo.

227
00:17:18,003 --> 00:17:20,801
- Você vai se acostumar.
- Eu vou?

228
00:17:20,906 --> 00:17:25,366
Oh sim. Na verdade, você terá
uma vida inteira para se acostumar com isso.

229
00:17:25,477 --> 00:17:30,505
Ah, por favor, acredite em mim!
Zachary Smith é inocente! Pergunte a qualquer um!

230
00:17:30,616 --> 00:17:34,450
Não existe mais Zachary Smith.
Você é apenas um número de prisão agora.

231
00:17:34,553 --> 00:17:39,081
- 756498273.
- [Grito]

232
00:17:39,191 --> 00:17:42,558
Oh, esta é a ignomínia final.

233
00:17:42,661 --> 00:17:46,392
Eu não sou mais eu.
Eu sou um número de prisão.

234
00:17:46,498 --> 00:17:50,025
Ah, graças a Deus
meus amigos e familiares nunca saberão.

235
00:17:52,204 --> 00:17:54,798
Você está designado para trabalhar
e moro no quadrante 6.

236
00:17:54,907 --> 00:17:58,775
Um dos quadrantes mais agradáveis,
Eu confio, como convém à minha posição.

237
00:17:58,877 --> 00:18:03,473
Na verdade, é
o pior quadrante de toda a galáxia.

238
00:18:03,582 --> 00:18:07,109
A temperatura está acima de 150 graus...

239
00:18:07,219 --> 00:18:10,154
e o trabalho nesse quadrante
é o mais difícil que temos para oferecer.

240
00:18:10,255 --> 00:18:14,749
Meu caro senhor, sinto muito
sobre discordar de você.

241
00:18:14,860 --> 00:18:18,057
Por favor, não saia do seu caminho
para dificultar as coisas para mim.

242
00:18:18,163 --> 00:18:20,654
Não, não vou.

243
00:18:20,766 --> 00:18:24,327
Você deve se lembrar
que este é um planeta prisão.

244
00:18:24,436 --> 00:18:27,405
Você não foi enviado aqui
para férias! Leve-o embora.

245
00:18:27,506 --> 00:18:30,475
[Suspiros]
Não. Só um momento.

246
00:18:30,576 --> 00:18:33,704
Sr. Diretor,
Gostaria de discutir com você...

247
00:18:33,812 --> 00:18:36,542
a possibilidade
de me tornar um administrador da prisão.

248
00:18:36,648 --> 00:18:38,673
Não.

249
00:18:38,784 --> 00:18:41,378
Leve-o embora
para a forja da corrente!

250
00:18:41,487 --> 00:18:45,389
- Me juntarei a todos vocês mais tarde no tubo de visualização.
- Não!

251
00:18:45,491 --> 00:18:48,460
[Sopro de buzina]

252
00:18:48,560 --> 00:18:52,724
- [Homem sobre P.A. ] Quadrante 6,
prepare-se para os recém-chegados.
- <i>[Clanking]</i>

253
00:18:52,831 --> 00:18:58,326
Quadrante 6 - Quadrante 6,
prepare-se para os recém-chegados.

254
00:18:58,437 --> 00:19:03,875
<i>Quadrante 6 - Quadrante 6,</i>
<i>prepare-se para novidades.</i>

255
00:19:06,545 --> 00:19:08,513
<i>[Sopros de buzina]</i>

256
00:19:08,614 --> 00:19:13,847
Não parece muito agradável lá fora, mas
pelo menos não está tão quente quanto você disse que estaria.

257
00:19:13,952 --> 00:19:16,614
Este tubo de visualização é mantido
no mesmo ambiente agradável...

258
00:19:16,722 --> 00:19:19,623
como os edifícios da administração
do outro lado do planeta.

259
00:19:19,725 --> 00:19:22,888
<i>Lá fora está igualmente quente</i>
<i>como prometi a você.</i>

260
00:19:26,098 --> 00:19:28,692
[Ambos ofegantes]

261
00:19:28,800 --> 00:19:32,896
Está insuportavelmente quente. Como você nos espera
sobreviver neste tipo de temperatura?

262
00:19:33,005 --> 00:19:35,132
Sou muito jovem para morrer.

263
00:19:35,240 --> 00:19:39,040
O tribunal de informática sentenciou vocês dois aqui
para o resto de suas vidas.

264
00:19:39,144 --> 00:19:42,875
<i>Não foi dito quanto tempo</i>
<i>isso seria necessário.</i>

265
00:19:42,981 --> 00:19:48,044
Eu trouxe alguma companhia para você.
Prisioneiro 756498002...

266
00:19:48,153 --> 00:19:53,716
conhecer prisioneiros 756498273
e 756498274.

267
00:19:53,825 --> 00:19:56,794
Prazer em conhecê-lo, 273, 274.

268
00:19:56,895 --> 00:19:59,523
Acorrente-os!

269
00:19:59,631 --> 00:20:05,001
Um momento.
Você não pode simplesmente nos deixar aqui assim.

270
00:20:06,605 --> 00:20:09,039
[Rachaduras de chicote]

271
00:20:19,952 --> 00:20:23,012
- [Rachaduras de chicote]
- <i>[Sopros de buzina]</i>

272
00:20:25,557 --> 00:20:30,290
Ohh, como se não fosse ruim o suficiente
estar preso neste lugar horrível...

273
00:20:30,395 --> 00:20:33,626
temos que viver
acorrentado a este monstro.

274
00:20:33,732 --> 00:20:37,133
Ah, você não quer viver
acorrentado a mim, hein?

275
00:20:37,236 --> 00:20:41,502
Bem, isso pode ser facilmente arranjado.

276
00:20:41,607 --> 00:20:44,508
Ah, está tão quente.

277
00:20:44,610 --> 00:20:47,340
Sinto uma dor de cabeça terrível
chegando.

278
00:20:53,685 --> 00:20:55,585
- Ah, não, você não!
- [Dr. Smith grita]

279
00:20:55,687 --> 00:20:59,953
Pare com isso. Você não consegue entender
estamos todos juntos nisso?

280
00:21:01,126 --> 00:21:03,526
- Ah, isso é quente!
- [risos]

281
00:21:03,629 --> 00:21:08,293
Você tem um limite muito baixo
de tolerância à dor, 274.

282
00:21:08,400 --> 00:21:14,270
Tudo aqui é quente! É por isso que eles
nos sentenciou aqui a esta morte em vida.

283
00:21:14,373 --> 00:21:16,341
Essa é mais uma razão
temos que ajudar uns aos outros...

284
00:21:16,441 --> 00:21:18,739
fiquem muito mais próximos -
apenas para permanecer vivo.

285
00:21:18,844 --> 00:21:24,146
Ah, está tão quente. Tudo está tão quente.
Estamos condenados aqui.

286
00:21:24,249 --> 00:21:27,685
Como eles nos esperam
trabalhar com esse calor?

287
00:21:27,786 --> 00:21:30,812
Ainda é de manhã cedo.
[Rindo]

288
00:21:30,922 --> 00:21:34,881
- Espere até meio-dia, quando realmente fica quente.
- Mais quente que isso?

289
00:21:34,993 --> 00:21:37,928
- Isso é impossível.
- Duas vezes mais quente.

290
00:21:38,030 --> 00:21:40,999
E com aquele vento ardente
soprando em seu rosto.

291
00:21:41,099 --> 00:21:45,798
- E sem sombra, sem lugar para se esconder.
- Eu quero ir para casa.

292
00:21:45,904 --> 00:21:49,362
Por pior que seja,
esta é a minha casa, Smith.

293
00:21:49,474 --> 00:21:53,342
Isto é, até que Will possa entrar em contato com os outros e
eles podem descobrir uma maneira de nos tirar daqui.

294
00:21:53,445 --> 00:21:57,882
Se você está pensando em liberdade condicional, esqueça.
Não há liberdade condicional em Destructon.

295
00:21:57,983 --> 00:22:00,042
Como você pode existir
sem esperança?

296
00:22:00,152 --> 00:22:03,519
Quem disse alguma coisa
sobre não ter nenhuma esperança?

297
00:22:03,622 --> 00:22:06,489
Sempre há esperança para os prisioneiros
corajoso o suficiente para tentar escapar.

298
00:22:06,591 --> 00:22:09,389
Escapar?
Que ideia interessante.

299
00:22:09,494 --> 00:22:12,395
- Você tem um plano, claro?
- Eu sempre tenho um plano.

300
00:22:12,497 --> 00:22:15,227
- Eu gostaria de ouvir isso.
- Nada a fazer. Vamos ficar parados...

301
00:22:15,334 --> 00:22:17,234
fazendo o melhor possível
até sairmos daqui legalmente.

302
00:22:17,336 --> 00:22:22,364
Eu disse para você esquecer a liberdade condicional,
esqueça a misericórdia.

303
00:22:22,474 --> 00:22:25,204
- Você está condenado aqui para o resto da vida.
- Apenas--

304
00:22:25,310 --> 00:22:28,575
Quanto tempo
você esteve aqui?

305
00:22:28,680 --> 00:22:33,583
282 anos.
Ou são 283 anos?

306
00:22:33,685 --> 00:22:37,746
- Eu esqueço às vezes.
- 282 anos?

307
00:22:37,856 --> 00:22:42,020
Eu serei um homem velho até lá. Major,
você deve nos tirar deste inferno!

308
00:22:42,127 --> 00:22:45,096
Só há um caminho.
Temos que escapar.

309
00:22:45,197 --> 00:22:48,257
Eu vou te guiar. Eu escapei de centenas
de vezes já.

310
00:22:48,367 --> 00:22:51,530
E você foi trazido de volta
já centenas de vezes - acorrentados.

311
00:22:51,636 --> 00:22:53,763
Mas não desta vez...

312
00:22:53,872 --> 00:22:57,968
porque desta vez
Eu tenho um plano fantástico!

313
00:22:58,076 --> 00:23:00,738
<i>Tenho amigos</i>
<i>de fora quem vai me ajudar.</i>

314
00:23:00,846 --> 00:23:05,442
Tudo o que temos que fazer é chegar até eles,
e eles vão nos ajudar.

315
00:23:05,550 --> 00:23:08,542
- Não dê ouvidos a ele, Smith.
- <i>[Sopros de buzina]</i>

316
00:23:08,653 --> 00:23:11,645
- O que é que foi isso?
- [A buzina continua soprando]

317
00:23:15,260 --> 00:23:17,558
Somente o guarda
fazendo suas rondas.

318
00:23:19,364 --> 00:23:21,730
[Sopros de buzina]

319
00:23:21,833 --> 00:23:24,165
[Sopros de buzina]

320
00:23:25,737 --> 00:23:27,864
[Homem sobre P.A. ]
Prisioneiros no quadrante 6...

321
00:23:27,973 --> 00:23:31,602
sua cota de trabalho não está sendo registrada
no computador mestre.

322
00:23:31,710 --> 00:23:34,736
Lembre-se:
sem trabalho, sem gelo.

323
00:23:34,846 --> 00:23:38,907
<i>Sem trabalho, sem gelo.</i>

324
00:23:39,017 --> 00:23:43,010
- Gelo?
- Trabalhamos até os ossos o dia todo...

325
00:23:43,121 --> 00:23:46,921
eles nos mandam um bloco de gelo
então pelo menos podemos dormir à noite.

326
00:23:47,025 --> 00:23:50,517
Trabalhe duro o dia todo
por um cubo de gelo enorme? Eu não farei isso.

327
00:23:50,629 --> 00:23:53,962
Bem, é melhor você. Essa noite,
quando ainda está muito quente...

328
00:23:54,065 --> 00:23:57,626
<i>você vai desejar ter sido tão legal,</i>
<i>gelo fresco para se aconchegar.</i>

329
00:23:57,736 --> 00:24:02,605
Bem, hora de voltar ao trabalho.

330
00:24:08,947 --> 00:24:13,907
"Amigo Zachary.
Muitos retornos felizes."

331
00:24:14,986 --> 00:24:17,648
Isso é divertido.

332
00:24:17,756 --> 00:24:20,850
Bolo Patty, Bolo Patty,
homem do padeiro...

333
00:24:20,959 --> 00:24:23,826
faça um bolo para mim
o mais rápido que puder.

334
00:24:23,929 --> 00:24:26,989
Role e dê tapinhas
e marque-o com "S."

335
00:24:27,098 --> 00:24:32,195
Coloque no forno para o Dr. Smith e Major West.
[Rindo]

336
00:24:32,304 --> 00:24:35,740
Você está falando sério?

337
00:24:35,841 --> 00:24:39,777
Robô, como você pode
continue como se nada tivesse acontecido...

338
00:24:39,878 --> 00:24:43,837
quando Don e Dr. Smith vão
passar o resto da vida na prisão?

339
00:24:43,949 --> 00:24:47,976
- Isso não é necessariamente uma afirmação verdadeira.
- O que você tem aqui?

340
00:24:48,086 --> 00:24:51,749
Tenho praticado alguns dos
artes culinárias que foram programadas em mim.

341
00:24:51,857 --> 00:24:55,258
É chamado de três camadas
surpresa de bordo de chocolate.

342
00:24:55,360 --> 00:24:59,854
Eu ia fazer um bolo de comida de anjo,
mas não achei apropriado para o Dr. Smith.

343
00:24:59,965 --> 00:25:02,525
Seus computadores
deve estar fora de sintonia.

344
00:25:02,634 --> 00:25:05,535
Como você pode fazer um bolo
num momento como este?

345
00:25:05,637 --> 00:25:07,696
Essas coisas não dizem respeito a você.

346
00:25:07,806 --> 00:25:10,434
Agora, devo encontrar
uma caixa apropriada para colocá-lo...

347
00:25:10,542 --> 00:25:13,511
para que possa ser entregue
ao Dr. Smith e ao Major West.

348
00:25:13,612 --> 00:25:15,739
Espere um minuto. Eu entendo você.

349
00:25:15,847 --> 00:25:18,873
Você assou uma serra
ou um arquivo aí, não é?

350
00:25:18,984 --> 00:25:22,351
Essa é uma suposição incorreta.

351
00:25:22,454 --> 00:25:25,150
Bem, é um belo bolo, de qualquer maneira.

352
00:25:25,257 --> 00:25:29,159
Acho que será um grande conforto para Don e Dr. Smith.
saber que estamos pensando neles.

353
00:25:31,463 --> 00:25:33,795
Uau! Aquela vela
queima engraçado.

354
00:25:33,899 --> 00:25:36,299
- Pressa! Devemos sair daqui!
- O que? O que aconteceu? O que?

355
00:25:36,401 --> 00:25:38,069
- Não faça perguntas! Apenas saia daqui!
- O que você quer dizer?

356
00:25:38,069 --> 00:25:39,536
- Não faça perguntas! Apenas saia daqui!
- O que você quer dizer?

357
00:25:49,848 --> 00:25:53,682
Garoto, você não estava brincando quando disse
foi uma surpresa de bordo de chocolate.

358
00:25:53,785 --> 00:25:57,221
Tomei a liberdade de cozinhar
alguns explosivos plásticos dentro do bolo.

359
00:25:57,322 --> 00:26:01,486
Achei que seria mais útil para eles
do que uma lima ou uma serra.

360
00:26:01,593 --> 00:26:04,653
Muito mais leve também.
Foi preciso menos fermento para crescer.

361
00:26:04,763 --> 00:26:08,324
Robô, tenho vergonha de você. eu pensei
você foi programado para a lei e a ordem.

362
00:26:08,433 --> 00:26:12,062
Eu sou, mas também estou programado
por justiça e fair play.

363
00:26:12,170 --> 00:26:15,230
Dr. Smith e o major
foram presos falsamente.

364
00:26:15,340 --> 00:26:20,039
É justo que eu faça o que posso por eles
até que consigam um julgamento justo.

365
00:26:20,145 --> 00:26:22,909
- Você está certo e eu vou te ajudar.
- Não, Will Robinson.

366
00:26:23,014 --> 00:26:26,381
É muito perigoso.
Eu mesmo correrei o risco.

367
00:26:26,484 --> 00:26:28,850
Robô, eu só quero ajudar.

368
00:26:28,954 --> 00:26:32,822
Veremos, mas primeiro,
Devo fazer outro bolo.

369
00:26:32,924 --> 00:26:35,859
Talvez um bolo de anjo desta vez.

370
00:26:35,961 --> 00:26:38,486
Afinal,
é o pensamento que conta.

371
00:26:38,597 --> 00:26:42,397
Agora, onde está minha receita?

372
00:26:49,941 --> 00:26:53,877
Ah, é tão legal,
tão legal e legal.

373
00:26:53,979 --> 00:26:57,779
Tivemos sorte de termos este gelo esta noite.
Quase não atingimos nossa cota de trabalho.

374
00:26:57,882 --> 00:27:01,340
O trabalho é muito difícil para mim,
e está tudo tão quente.

375
00:27:01,453 --> 00:27:04,479
Eu nunca vou conseguir
283 anos como você.

376
00:27:04,589 --> 00:27:08,025
Você não parece
como se você se regenerasse muito bem.

377
00:27:08,126 --> 00:27:11,425
- Regenerar?
- Bem, sou um Kaloron do planeta Zandor.

378
00:27:11,529 --> 00:27:15,192
Nós, Kalorons, regeneramos
cada vez que somos mortos.

379
00:27:15,300 --> 00:27:20,033
- Oh céus. Quantas vezes você foi--
- <i>Morto?</i>

380
00:27:20,138 --> 00:27:25,542
Uh, 11, talvez 12 vezes
desde que cheguei aqui. Eu perco a noção.

381
00:27:25,644 --> 00:27:28,511
<i>Você terá um grande problema aqui</i>
<i>se você não regenerar.</i>

382
00:27:28,613 --> 00:27:31,377
A menos que você fique esperto...

383
00:27:31,483 --> 00:27:35,317
e suba
no meu plano de fuga, hein?

384
00:27:35,420 --> 00:27:39,356
E eu te disse para não fazer nada. Nós não vamos
tenha mais problemas ao tentar escapar.

385
00:27:39,457 --> 00:27:43,894
Mais alguns dias desse calor,
e você estará me implorando para levá-lo comigo.

386
00:27:43,995 --> 00:27:46,395
Tudo bem. Pare com isso.
Vamos dormir um pouco.

387
00:27:46,498 --> 00:27:48,659
E pense legal. Temos um dia difícil
à nossa frente amanhã.

388
00:27:48,767 --> 00:27:53,170
- Devo achar legal.
- Você vai me implorar para levá-lo comigo.

389
00:27:53,271 --> 00:27:55,705
Apenas espere. Você verá.

390
00:27:55,807 --> 00:27:59,743
Você acha que está quente agora?
Espere até o verão chegar.

391
00:28:00,779 --> 00:28:03,213
[Rachaduras de chicote]

392
00:28:03,314 --> 00:28:06,647
- Entre.
- Você queria me ver, senhor?

393
00:28:07,819 --> 00:28:11,585
Sim. eu estive
revisando seus relatórios.

394
00:28:13,858 --> 00:28:16,452
No primeiro conjunto de rodadas,
O guarda número 10 relatou...

395
00:28:16,561 --> 00:28:20,998
que ele viu os prisioneiros
no quadrante 6, apenas sentados e conversando.

396
00:28:21,099 --> 00:28:23,294
Sim, senhor. Isso mesmo.

397
00:28:23,401 --> 00:28:26,427
Mas Creech parecia
estar falando a maior parte do tempo.

398
00:28:26,538 --> 00:28:28,938
Os dois novos prisioneiros
mais ou menos apenas ouvi.

399
00:28:29,040 --> 00:28:30,940
Eu sabia!

400
00:28:31,042 --> 00:28:34,705
Eles não podem enganar o maior diretor
na galáxia.

401
00:28:34,813 --> 00:28:39,250
<i>O tempo de prisão, quando multiplicado</i>
<i>pela proporção de descontentamento...</i>

402
00:28:39,350 --> 00:28:41,648
acelera rapidamente
quando dividido pelos graus de calor.

403
00:28:41,753 --> 00:28:43,880
Eles já estão
planejando sua fuga.

404
00:28:43,988 --> 00:28:46,548
Mas como você pode ter certeza?

405
00:28:48,226 --> 00:28:52,094
Você está me questionando--
o maior diretor do universo?

406
00:28:52,197 --> 00:28:55,030
Ah, não, senhor.
Claro que não.

407
00:28:55,133 --> 00:28:59,069
Lembra quando aqueles prisioneiros tentaram
aquela fuga em massa no quadrante 10, 83 anos atrás?

408
00:28:59,170 --> 00:29:03,869
Quem antecipou seus planos e estava lá,
pronto e esperando por eles com guardas armados?

409
00:29:03,975 --> 00:29:06,603
- Você estava, Diretor.
- <i>Certo!</i>

410
00:29:06,711 --> 00:29:11,080
E quando digo agora que os prisioneiros
no Quadrante 6 estão planejando uma fuga...

411
00:29:11,182 --> 00:29:13,150
<i>quem está certo?</i>

412
00:29:13,251 --> 00:29:16,709
- Você é, Diretor.
- Certo!

413
00:29:16,821 --> 00:29:22,589
Você sabe, estou realmente correto em pensar
Sou um diretor verdadeiramente maravilhoso.

414
00:29:22,694 --> 00:29:27,188
Pensar que minha mãe
queria que eu fosse dentista.

415
00:29:27,298 --> 00:29:30,199
Sim, eles estão planejando uma fuga.

416
00:29:30,301 --> 00:29:32,531
Mas será muito ruim para eles...

417
00:29:32,637 --> 00:29:36,937
porque estaremos lá
pronto e esperando por eles, certo?

418
00:29:37,041 --> 00:29:40,169
- Certo!
- Errado! Você estará lá esperando por eles.

419
00:29:40,278 --> 00:29:44,681
vou dar um mergulho
na minha piscina.

420
00:29:44,783 --> 00:29:50,050
Você sabe, eu estive pensando talvez
um campo de vaporização molecular invisível...

421
00:29:50,155 --> 00:29:53,124
deve ser configurado
em torno do Quadrante do Diabo.

422
00:29:53,224 --> 00:29:56,591
E caso eles tentem
passar por isso, zap!

423
00:29:56,694 --> 00:30:00,494
Três pequenas pilhas de cinzas.

424
00:30:02,600 --> 00:30:05,967
E o diretor do diretor
fez isso de novo.

425
00:30:11,709 --> 00:30:15,611
Sempre foi minha experiência que
um homem de hábitos graciosos e auto-estima...

426
00:30:15,713 --> 00:30:18,944
sempre encontrará um caminho
para manter sua aparência pessoal.

427
00:30:19,050 --> 00:30:21,678
Eu disse para calar a boca.

428
00:30:21,786 --> 00:30:25,313
Lá. Finalizado.
E tenho certeza que estou linda.

429
00:30:25,423 --> 00:30:28,324
Última oportunidade, Major.
Você pode ficar com a navalha, se quiser.

430
00:30:28,426 --> 00:30:33,454
[Creech ri] Isso não é uma navalha.
É o porco do velho Mordikon.

431
00:30:33,565 --> 00:30:37,729
Ele cortou a garganta de três guardas com isso
antes que eles o vaporizassem.

432
00:30:37,836 --> 00:30:39,804
[grunhidos de desgosto]

433
00:30:39,904 --> 00:30:42,270
[Sopro de buzina]

434
00:30:42,373 --> 00:30:45,365
Hora de voltar ao trabalho.

435
00:30:51,416 --> 00:30:55,079
Bem, agora é sua vez, velho amigo.

436
00:30:55,186 --> 00:30:58,383
Mas você está fazendo
muito bem, velho amigo...

437
00:30:58,489 --> 00:31:02,050
quebrando aquelas pedras grandes
com golpes tão fortes e viris.

438
00:31:02,160 --> 00:31:05,960
Fiquei muito impressionado. Por favor, continue.
Você está indo esplendidamente.

439
00:31:06,064 --> 00:31:10,160
Você faz sua escolha. É melhor você começar
quebrando as pedras com isso...

440
00:31:10,268 --> 00:31:14,671
- ou vou começar a quebrar sua cabeça, hein?
- [Suspiros]

441
00:31:14,772 --> 00:31:19,709
Nenhuma consideração pelo meu estado enfraquecido.
Como alguns, farei a minha parte.

442
00:31:19,811 --> 00:31:24,874
Eu não vou deixar isso ser dito
que eu estava me esquivando de minhas responsabilidades.

443
00:31:24,983 --> 00:31:29,784
- [Suspiros]
- Tudo bem, Smith.

444
00:31:29,888 --> 00:31:33,722
- É todo seu.
- Obrigado... tenho certeza.

445
00:31:35,526 --> 00:31:37,790
Bata com mais força.

446
00:31:37,896 --> 00:31:40,364
Não posso. Isso queima minhas mãos.

447
00:31:40,465 --> 00:31:43,798
Ouvir. É melhor você começar
quebrando aquelas pedras, porque se você não fizer isso...

448
00:31:43,902 --> 00:31:46,029
<i>não atingiremos nossa cota de trabalho!</i>

449
00:31:46,137 --> 00:31:49,868
E se isso acontecer,
não conseguiremos nosso gelo para dormir.

450
00:31:49,974 --> 00:31:52,568
E se <i>isso</i> acontecer,
Eu odiaria ser você...

451
00:31:52,677 --> 00:31:56,408
<i>porque isso seria</i>
<i>me deixa muito infeliz...</i>

452
00:31:56,514 --> 00:31:59,108
com você, velho amigo!

453
00:32:01,953 --> 00:32:04,080
Isso é melhor.

454
00:32:04,188 --> 00:32:07,055
[Sopros de buzina]

455
00:32:08,293 --> 00:32:11,854
Parece que algumas pessoas
vim ver você.

456
00:32:11,963 --> 00:32:16,662
<i>Major, eles trouxeram nosso perdão, tenho certeza.</i>
<i>É por isso que eles vieram. Você não acha?</i>

457
00:32:16,768 --> 00:32:19,896
Eu espero que sim,
Smith. Vamos.

458
00:32:20,004 --> 00:32:25,408
[Creech] Vá com calma. Vá com calma.
Está muito quente para se mover rápido.

459
00:32:25,510 --> 00:32:27,910
[Robô] Saudações, Dr. Smith.
Saudações, Major West.

460
00:32:28,012 --> 00:32:31,914
Graças a Deus você chegou.
Eu sabia que você arranjaria um perdão para nós.

461
00:32:32,016 --> 00:32:35,213
Dr. Smith, estamos tentando
tão forte quanto pudermos.

462
00:32:35,320 --> 00:32:37,811
Nós trouxemos você
este bolo de aniversário.

463
00:32:37,922 --> 00:32:43,224
Estou queimando vivo e você me traz
um bolo, seu brincalhão barrigudo?

464
00:32:43,328 --> 00:32:46,354
- Não é meu aniversário!
- Você poderia fingir.

465
00:32:46,464 --> 00:32:52,266
Oh não. Eu não posso acreditar. Teremos
permanecer aqui nesta fornalha para sempre.

466
00:32:52,370 --> 00:32:56,101
Não parece tão quente aqui.
Na verdade, está meio frio.

467
00:32:56,207 --> 00:33:00,769
Sim. Eu sei. Está deliciosamente frio lá dentro,
mas está terrivelmente quente aqui!

468
00:33:00,878 --> 00:33:06,180
[Robô] Tudo bem. Se você insistir.
Mas tenho certeza de que todas as minhas juntas ficarão rígidas.

469
00:33:06,284 --> 00:33:09,048
Espero que sim.

470
00:33:09,153 --> 00:33:13,055
Pare de tremer, idiota. Isso é o mínimo
você pode fazer. E posso lembrá-lo...

471
00:33:13,157 --> 00:33:17,150
que se não fossem suas pretensões legais,
Eu não estaria nessa situação.

472
00:33:17,261 --> 00:33:20,321
Não culpe o robô,
Dr. Ele tentou o seu melhor.

473
00:33:20,431 --> 00:33:23,059
Todos nós tentamos.
E nunca deixaremos de tentar.

474
00:33:23,167 --> 00:33:26,068
Mesmo que isso leve o resto de nossas vidas.

475
00:33:26,170 --> 00:33:29,037
Não dê ouvidos a ele, Will.
Eu sei que você está tentando o seu melhor.

476
00:33:29,140 --> 00:33:31,472
Antes de irmos...

477
00:33:31,576 --> 00:33:34,145
posso dar isso
para o prisioneiro 756498273?

478
00:33:34,145 --> 00:33:36,636
posso dar isso
para o prisioneiro 756498273?

479
00:33:36,748 --> 00:33:41,378
<i>É apenas uma coisinha para ajudar</i>
<i>iluminar as horas solitárias do encarceramento.</i>

480
00:33:48,092 --> 00:33:50,925
Hum. Muito saboroso.

481
00:33:51,029 --> 00:33:56,160
Bolo surpresa de anjo com chocolate e bordo.
Muito incomum.

482
00:33:56,267 --> 00:34:00,067
Obrigado pelo elogio.
É uma receita antiga de família.

483
00:34:00,171 --> 00:34:04,608
- Vou deixar 273 ficar com aquele bolo com uma condição.
- <i>Tudo o que você disser, senhor.</i>

484
00:34:04,709 --> 00:34:09,339
No próximo dia dos visitantes,
asse um para mim e para os meninos.

485
00:34:09,447 --> 00:34:13,884
Ah, obrigado, senhor.
Seria uma honra.

486
00:34:17,422 --> 00:34:20,823
- Rapaz, está quente aqui.
- Aqui está, Dr. Smith.

487
00:34:20,925 --> 00:34:23,826
Vá embora, seu ingrato nascido no ferro,
e leve essa coisa boba com você.

488
00:34:23,928 --> 00:34:27,386
Pegue. Faça uma festa.
Vai ser incrível.

489
00:34:27,498 --> 00:34:30,956
- Vai, idiota!
- Dr. Smith, ouça o Robô. Ele está certo.

490
00:34:31,069 --> 00:34:34,095
Vai ser uma explosão--
uma <i>verdadeira</i> explosão.

491
00:34:34,205 --> 00:34:39,040
Não me diga nada, William.
Deixe-me em paz para assar neste forno.

492
00:34:39,143 --> 00:34:41,543
É melhor eu deixar isso ali.

493
00:34:41,646 --> 00:34:45,707
Eu não quero largar isso
depois de todo o trabalho que tive para fazê-lo subir.

494
00:35:00,064 --> 00:35:03,056
Ops! eu acho
Coloquei muito fermento.

495
00:35:03,167 --> 00:35:06,330
O diretor vai ouvir tudo sobre isso.
[grunhidos]

496
00:35:07,738 --> 00:35:10,866
Ele não ficará feliz com isso.
Entre.

497
00:35:15,413 --> 00:35:18,149
[Sopro de buzina]

498
00:35:18,149 --> 00:35:18,410
[Sopro de buzina]

499
00:35:18,516 --> 00:35:21,781
Aquele caipira arrogante.

500
00:35:21,886 --> 00:35:25,754
- Por que ele não nos contou aquele bolo
estava preparado para uma explosão?
- E vai piorar.

501
00:35:25,857 --> 00:35:30,294
Assim que o diretor souber disso,
ele vai cortar nossas rações de gelo com certeza.

502
00:35:30,394 --> 00:35:33,363
- Temos que tentar escapar agora.
- Não dê ouvidos a ele, Smith.

503
00:35:33,464 --> 00:35:38,299
Mesmo que conseguíssemos fugir deste lugar,
seríamos condenados fugitivos em fuga.

504
00:35:38,402 --> 00:35:40,666
Eles certamente nos encontrariam
e nos traga de volta.

505
00:35:40,771 --> 00:35:44,104
Estaríamos mais
do que prisioneiros fugitivos.

506
00:35:44,208 --> 00:35:48,907
Eu te disse.
Temos amigos e lugares para nos esconder.

507
00:35:49,013 --> 00:35:53,143
Porque seríamos milionários,
é por isso.

508
00:35:53,251 --> 00:35:55,651
- [risos]
- Você disse milionários?

509
00:35:55,753 --> 00:36:00,087
Sim. Milionários.
Que diferença isso faz para você?

510
00:36:00,191 --> 00:36:02,989
Você não está interessado
ao tentar escapar.

511
00:36:03,094 --> 00:36:06,495
Pelo contrário, meu caro senhor.
Conte-me mais.

512
00:36:06,597 --> 00:36:09,623
Bem, eu tenho uma fortuna em deutrônio
esperando por nós lá fora...

513
00:36:09,734 --> 00:36:13,795
esperando com amigos que vão nos esconder
até que o calor acabe.

514
00:36:13,905 --> 00:36:17,636
Ah, quero dizer, até
as autoridades cansam-se de nos procurar.

515
00:36:17,742 --> 00:36:20,711
- <i>[Don] Smith.</i>
- <i>[Dr. Smith] O quê?</i>

516
00:36:20,811 --> 00:36:24,042
Sairemos dessa de alguma forma. Não compre
aquela história sobre fuga e bilhões escondidos.

517
00:36:24,148 --> 00:36:26,116
Ele só vai te colocar em uma situação pior
do que você está agora.

518
00:36:26,217 --> 00:36:30,881
Não se espirra em deutrônio,
Major, mas, ainda assim, não sei.

519
00:36:30,988 --> 00:36:35,322
Enquanto você pensa, pense como é legal
será em algum lugar agradável e legal.

520
00:36:35,426 --> 00:36:38,657
E com bilhões em deutrônio
para comprar o que quiser...

521
00:36:38,763 --> 00:36:41,527
para fazer coisas
ainda mais agradável.

522
00:36:41,632 --> 00:36:43,896
- Eu farei isso. Eu escaparei com você.
- Ah!

523
00:36:44,001 --> 00:36:47,027
Não dê ouvidos a ele, Smith.
É impossível.

524
00:36:47,138 --> 00:36:49,834
Você é burro o suficiente
ficar no nosso caminho? Você é?

525
00:36:49,941 --> 00:36:54,105
Agora você vem conosco de boa vontade,
ou arrastaremos seu cadáver atrás de nós.

526
00:36:54,212 --> 00:36:57,739
Por favor, não seja difícil, major.
Você deve vir conosco, ou ele irá matá-lo.

527
00:36:57,848 --> 00:37:00,408
E está quente demais para ser
arrastando você atrás de nós.

528
00:37:00,518 --> 00:37:04,147
Smith, você é todo coração.

529
00:37:04,255 --> 00:37:08,351
- Você não deveria ter feito isso.
- Fala-se demais por aqui.

530
00:37:08,459 --> 00:37:11,155
Temos que sair daqui.

531
00:37:20,538 --> 00:37:22,972
[Sopros de buzina]

532
00:37:28,479 --> 00:37:31,175
Estou muito chateado com o que
meus guardas me disseram...

533
00:37:31,282 --> 00:37:35,082
sobre sua tentativa de ajudar
em um plano de fuga.

534
00:37:35,186 --> 00:37:39,247
Você e seus amigos
deve perceber que escapar é impossível.

535
00:37:39,357 --> 00:37:43,487
- Os prisioneiros estão aqui para o resto da vida.
- Mas não é justo.

536
00:37:43,594 --> 00:37:45,789
Eles não são culpados.
Eles foram enquadrados.

537
00:37:45,896 --> 00:37:48,660
O tribunal de informática não concorda
com sua idéia de inocência.

538
00:37:50,601 --> 00:37:55,629
Além disso, a palavra "emoldurado" não é
uma palavra muito dura?

539
00:37:55,740 --> 00:37:59,574
Não há outra palavra.
Meus computadores indicam que eles são inocentes.

540
00:37:59,677 --> 00:38:02,805
[Risadas]

541
00:38:02,913 --> 00:38:07,680
Você está correto. Muito claramente e muito simplesmente,
seus amigos foram incriminados.

542
00:38:07,785 --> 00:38:12,552
Então que razão haveria
por mandá-los para a prisão?

543
00:38:12,657 --> 00:38:15,455
Ah, não, não.
Não mandá-los para a prisão.

544
00:38:15,559 --> 00:38:18,084
Fazendo-os escapar
da prisão.

545
00:38:18,195 --> 00:38:22,154
Nós precisamos
algumas informações valiosas de Creech...

546
00:38:22,266 --> 00:38:24,234
o prisioneiro que tínhamos
trancado com.

547
00:38:24,335 --> 00:38:29,068
Creech é um artista de fuga nato.
Ele já tentou isso antes e tentará novamente.

548
00:38:29,173 --> 00:38:32,574
E toda vez que ele faz isso, nós o seguimos,
porque sabemos que mais cedo ou mais tarde...

549
00:38:32,677 --> 00:38:34,838
ele nos guiará
aos seus cúmplices...

550
00:38:34,945 --> 00:38:38,437
e a grande fortuna em deutrônio
que eles se esconderam.

551
00:38:38,549 --> 00:38:41,040
Mas você não tem o direito de fazer isso!

552
00:38:41,152 --> 00:38:44,781
Você simplesmente não pode usar Don e Dr. Smith
como isca sem obter sua aprovação.

553
00:38:44,889 --> 00:38:47,517
Eu tenho o direito de fazer qualquer coisa.

554
00:38:47,625 --> 00:38:52,688
Aqui estou no comando! Aqui,
o que eu digo é certo e o que é errado.

555
00:38:55,533 --> 00:39:00,561
Agora, se seus amigos puderem nos ajudar a resolver um
dos grandes crimes não resolvidos da galáxia...

556
00:39:00,671 --> 00:39:04,163
então é exatamente isso
eles vão fazer...

557
00:39:04,275 --> 00:39:07,506
gostem ou não.

558
00:39:07,611 --> 00:39:09,806
Isso é tudo que há para fazer!

559
00:39:09,914 --> 00:39:15,443
Senhor! Senhor, acabamos de receber um relatório
do posto de guarda no quadrante 6.

560
00:39:15,553 --> 00:39:18,454
Os prisioneiros estão desaparecidos
de suas posições atribuídas.

561
00:39:18,556 --> 00:39:22,686
- Devo tocar a sirene de fuga?
- Não. Não há necessidade disso.

562
00:39:22,793 --> 00:39:26,422
Tudo está indo
exatamente como planejei.

563
00:39:26,530 --> 00:39:29,363
- Você já descobriu o rastro deles?
- Sim, senhor.

564
00:39:29,467 --> 00:39:34,495
- Eles estão indo para o Quadrante do Diabo.
- [risos] Lindo.

565
00:39:34,605 --> 00:39:39,633
Lindo!
Tudo exatamente como planejei.

566
00:39:41,078 --> 00:39:44,172
- Eu amo isso!
- [Rachaduras de chicote]

567
00:39:44,281 --> 00:39:47,148
Vamos assistir.

568
00:39:47,251 --> 00:39:51,153
Robô, nós vamos
tenho que pará-los.

569
00:39:51,255 --> 00:39:56,557
Não podemos deixar Don e Dr. Smith serem vaporizados.
Teremos que ir atrás deles.

570
00:39:56,660 --> 00:40:00,152
Mais uma vez, meu magnífico
o sistema de rastreamento e detecção assumirá o controle.

571
00:40:00,264 --> 00:40:03,233
Venha, Will Robinson.

572
00:40:10,174 --> 00:40:13,769
Água. Eu devo
tome um pouco de água.

573
00:40:13,878 --> 00:40:18,440
- É só um pouco mais longe.
- Você está dizendo isso há horas.

574
00:40:18,549 --> 00:40:21,575
Ele está usando você, Smith.
Não há amigos por aí.

575
00:40:21,685 --> 00:40:24,950
- E não há fortuna em deutrônio.
- Ele está mentindo!

576
00:40:25,055 --> 00:40:27,990
Há bilhões em deutrônio
apenas esperando por nós!

577
00:40:28,092 --> 00:40:32,859
É só um pouco mais longe.
Agora você ainda está comigo, hein?

578
00:40:32,963 --> 00:40:37,559
estou com você
todo o caminho até o banco.

579
00:40:40,271 --> 00:40:42,535
[Grita]

580
00:40:42,640 --> 00:40:46,076
Por que você ainda está parado aí
quando todos esses bilhões nos esperam?

581
00:40:46,177 --> 00:40:51,046
Estou aqui porque
Se eu der mais um passo, posso ser destruído.

582
00:40:51,148 --> 00:40:53,309
O que você quer dizer com destruído?

583
00:40:53,417 --> 00:40:58,719
Agora estamos entrando em uma seção que separa
Quadrante 6 do Quadrante do Diabo.

584
00:40:58,823 --> 00:41:03,351
<i>Há rumores de que é minado</i>
<i>com cargas subatômicas.</i>

585
00:41:03,461 --> 00:41:08,763
- <i>Um passo em falso e pronto</i>
<i>pode ser vaporização instantânea.</i>
- Ah, querido.

586
00:41:08,866 --> 00:41:10,766
-Smith?
- Sim?

587
00:41:10,868 --> 00:41:14,201
Levante-se o mais cuidadosamente possível.
Não deixe nada se mover!

588
00:41:16,173 --> 00:41:21,805
- [grunhidos] O que eu faço agora?
- Agora volte para nós...

589
00:41:21,912 --> 00:41:24,779
seguindo
em suas próprias pegadas.

590
00:41:24,882 --> 00:41:27,908
- Mas não consigo vê-los.
- Eu vou te orientar.

591
00:41:28,018 --> 00:41:30,885
- Seu pé esquerdo primeiro.
- Esquerda. Sim.

592
00:41:30,988 --> 00:41:33,479
Voltar. Não decepcione.
Bem ali.

593
00:41:33,591 --> 00:41:35,923
- Voltar.
- Agora seu pé direito. Traga isso de volta.

594
00:41:36,026 --> 00:41:38,017
- Não consigo ver.
- Cerca de 10 polegadas. Bem ali.

595
00:41:38,128 --> 00:41:41,757
- [Grito]
- Para baixo. Seu pé esquerdo novamente. Traga de volta. Avançar!

596
00:41:41,866 --> 00:41:43,857
- [Grito]
- Bem aí. É isso.

597
00:41:43,968 --> 00:41:47,335
Agora volte com o pé direito.
Volte mais. Avançar. Avançar.

598
00:41:47,438 --> 00:41:49,872
- Bem aí.
- Estou com medo. Estou com medo.

599
00:41:49,974 --> 00:41:53,535
- Até o fim. Até o fim. Agora, de volta.
- [Grito]

600
00:41:53,644 --> 00:41:56,613
Obrigado. Estou seguro.
Ah, graças a Deus.

601
00:41:56,714 --> 00:42:00,115
Agora nunca saberemos se existe
realmente havia minas subatômicas lá.

602
00:42:00,217 --> 00:42:02,242
Você quer dizer
estamos parados aqui?

603
00:42:02,353 --> 00:42:04,981
Não há como conseguir
em todos esses bilhões?

604
00:42:05,089 --> 00:42:09,992
Ah, claro, há um jeito!
Bem no campo minado!

605
00:42:10,094 --> 00:42:13,188
Como estudante de penologia moderna,
Eu me arriscaria a dizer...

606
00:42:13,297 --> 00:42:16,425
que não há campo minado
em tudo lá fora.

607
00:42:16,534 --> 00:42:21,267
Eles obviamente sabem como os rumores assustam
pode ser ampliado em uma comunidade prisional.

608
00:42:24,742 --> 00:42:28,473
- O que é que foi isso?
- Apenas um boato assustador virando fumaça, Smith.

609
00:42:28,579 --> 00:42:31,742
- O que vamos fazer?
- Vou te dizer o que vamos fazer.

610
00:42:31,849 --> 00:42:34,977
Vamos voltar agora.

611
00:43:18,629 --> 00:43:22,497
acho que resolvi o problema
de como passar por aquele campo minado!

612
00:43:22,600 --> 00:43:27,731
Quando ele acordar, eu vou usá-lo
como cobaia para liderar o caminho.

613
00:43:27,838 --> 00:43:30,329
Não, não.
Eu não vou deixar você fazer isso.

614
00:43:30,441 --> 00:43:33,604
Quero dizer, <i>ele</i> não vai deixar você fazer isso.

615
00:43:33,711 --> 00:43:37,875
Ooh, bem, talvez você possa convencê-lo.

616
00:43:37,982 --> 00:43:41,110
- [Rosna]
- Posso tentar.

617
00:43:45,656 --> 00:43:50,184
Robô, não podemos parar agora. Nós temos que
avançar em direção ao Quadrante do Diabo...

618
00:43:50,294 --> 00:43:53,491
e espero que possamos
encontre Don e Dr. Smith lá a tempo.

619
00:43:53,597 --> 00:43:56,862
- Qual é o problema?
- Meus sensores indicam...

620
00:43:56,967 --> 00:44:00,596
concentrações de material altamente radioativo
abaixo do solo à nossa frente.

621
00:44:00,704 --> 00:44:03,036
- O que isso significa?
- Um campo minado.

622
00:44:03,140 --> 00:44:06,041
Teremos que passar por isso rápido
se vamos alcançá-los.

623
00:44:06,143 --> 00:44:10,375
Só existe um caminho. Fique aqui.
Vou tentar detonar as minas...

624
00:44:10,481 --> 00:44:12,847
e crie uma passagem
através do campo minado.

625
00:44:12,950 --> 00:44:16,078
- Você pode fazer isso?
- Se as cargas explosivas subatómicas...

626
00:44:16,186 --> 00:44:20,316
têm menos de 10 alfatrons,
minha estrutura irá suportá-los.

627
00:44:20,424 --> 00:44:23,188
Se não, adeus,
Will Robinson.

628
00:44:23,293 --> 00:44:25,261
Robô!

629
00:44:27,698 --> 00:44:30,690
Isso foi
uma carga de oito alfatrons.

630
00:44:33,671 --> 00:44:36,640
<i>Esse foi um seis.</i>

631
00:44:38,809 --> 00:44:41,277
Isso foi um nove!

632
00:44:43,681 --> 00:44:48,709
- Você está bem?
- Isso foi um 11,3...

633
00:44:48,819 --> 00:44:51,083
talvez até um 12.1.

634
00:44:51,188 --> 00:44:54,487
- Você pode continuar?
- Afirmativo.

635
00:44:54,591 --> 00:44:59,221
Meus sensores também indicam que temos
chegar ao fim do campo minado.

636
00:44:59,329 --> 00:45:02,958
Se você pudesse
me dê um empurrão para começar...

637
00:45:03,067 --> 00:45:06,969
[grunhidos]
podemos seguir nosso caminho. [Tosse]

638
00:45:14,011 --> 00:45:18,107
Eu me recuso a dar mais um passo--
nem mais um centímetro.

639
00:45:18,215 --> 00:45:22,549
Ver? [Risadas]
Eu disse que nos levaria até lá.

640
00:45:22,653 --> 00:45:24,985
Bem no final
deste cânion.

641
00:45:25,089 --> 00:45:27,785
<i>"Bem-vindo. Agora você está...</i>

642
00:45:27,891 --> 00:45:31,349
<i>entrando no Quadrante do Diabo."</i>

643
00:45:31,462 --> 00:45:33,862
[Risos]

644
00:45:33,964 --> 00:45:38,924
Tudo o que temos que fazer
é caminhar ao longo deste desfiladeiro...

645
00:45:39,036 --> 00:45:41,561
e estamos em casa livres!

646
00:45:41,672 --> 00:45:46,234
E nós coletamos essa fortuna
em deutrônio.

647
00:45:46,343 --> 00:45:49,870
Claro!
Isso também está esperando por nós. Vamos.

648
00:45:49,980 --> 00:45:53,916
Não dê ouvidos a ele, Smith. Se você for
além dessa linha, você será um homem caçado -

649
00:45:55,352 --> 00:45:59,413
Você não deveria ter feito isso.
Você está ferido, major?

650
00:45:59,523 --> 00:46:03,653
Oh, meu Deus,
você é um malvado.

651
00:46:17,207 --> 00:46:20,176
Não há nada
nos parando agora. Vamos!

652
00:46:20,277 --> 00:46:23,007
Mas ele está ferido.
Não posso deixá-lo aqui assim.

653
00:46:23,113 --> 00:46:28,881
Última chance, Smith. Você está
vem comigo ou você fica aqui?

654
00:46:28,986 --> 00:46:33,150
- Mas quem vai cuidar dele?
- Bem, veja desta forma.

655
00:46:33,257 --> 00:46:36,385
Quem vai cuidar
desses bilhões em deutrônio?

656
00:46:36,493 --> 00:46:40,293
- Oh céus.
- Levante os pés. Levante os pés.

657
00:46:40,397 --> 00:46:45,767
Ouça, ouça! Oh céus. Por que as coisas não podem
ser simples e descomplicado para mim?

658
00:46:53,477 --> 00:46:56,742
Vamos. Decida-se.
Não há mais tempo. Vamos. Vamos.

659
00:46:56,847 --> 00:46:59,816
Não posso. Eu não posso
deixe-o aqui assim.

660
00:46:59,917 --> 00:47:03,478
OK.
Faça do seu jeito.

661
00:47:04,555 --> 00:47:06,614
Adeus, otário.

662
00:47:12,529 --> 00:47:15,464
<i>Dr. Smith, não!</i>

663
00:47:15,566 --> 00:47:18,126
<i>Não! Pare!</i>

664
00:47:25,843 --> 00:47:29,142
-Smith, o que aconteceu?
- O que aconteceu, de fato.

665
00:47:29,246 --> 00:47:34,479
Sua intromissão, Major, me custou uma fortuna
em deutrônio. Foi isso que aconteceu.

666
00:47:36,653 --> 00:47:40,282
- Você está bem?
- Sim. Eu acho que sim.

667
00:47:40,390 --> 00:47:43,450
Tudo bem para voltar
para quebrar pedras no quadrante 6.

668
00:47:43,560 --> 00:47:45,528
<i>[Sopros de buzina]</i>

669
00:47:49,132 --> 00:47:53,159
[Dr. Smith] Ah, não. Não. Eu recuso
voltar para aquele lugar terrível.

670
00:47:53,270 --> 00:47:57,673
Quem disse alguma coisa sobre aceitar você de volta?
Afinal, vocês são todos heróis.

671
00:47:57,774 --> 00:48:02,507
<i>Saber que Creech estava indo nessa direção</i>
<i>permitiu que meus guardas capturassem toda a gangue dele...</i>

672
00:48:02,613 --> 00:48:05,639
e o deutrônio ausente.

673
00:48:05,749 --> 00:48:10,209
<i>Prisioneiro 756498273</i>
<i>e 756498274...</i>

674
00:48:10,320 --> 00:48:12,948
Eu tenho algo para você.

675
00:48:13,056 --> 00:48:16,184
Seu perdão total.

676
00:48:18,362 --> 00:48:20,523
Efeitos dos prisioneiros.

677
00:48:24,768 --> 00:48:28,033
E obrigado
por um trabalho bem feito.

678
00:48:28,138 --> 00:48:32,905
Obrigado, de fato. Isso não é suficiente,
considerando toda a agonia que suportamos.

679
00:48:33,010 --> 00:48:36,309
Claro que não é suficiente.
Olha Você aqui.

680
00:48:36,413 --> 00:48:41,510
Cinco moedas de prata para você, 273,
e para você, 274.

681
00:48:41,618 --> 00:48:46,521
- Bem, é melhor que nada.
- Ah, e um par de botas novas para cada um de vocês.

682
00:48:51,695 --> 00:48:55,825
Agora que somos velhos amigos,
você não se importa se eu ligar para 273 e 274?

683
00:48:55,933 --> 00:48:59,164
<i>E boa sorte</i>
<i>no mundo exterior.</i>

684
00:48:59,269 --> 00:49:02,534
<i>Se nunca mais nos encontrarmos,</i>
<i>será muito em breve.</i>

685
00:49:04,574 --> 00:49:09,238
<i>Ah, e lembre-se:</i>
<i>Se você não consegue fazer isso lá fora...</i>

686
00:49:09,346 --> 00:49:14,716
o diretor do diretor
tem um lugar quentinho esperando por você.

687
00:49:14,818 --> 00:49:17,753
<i>[Risos]</i>


